Vocabulário

O Festival do Rio, ao longo dos anos, foi gerando seu próprio vocabulário. Wild Fingers, Deus Branco, Hunter, vinte centímetros, e, o mais recente, refishing. É tudo fruto da lista de e-mail que mantém a comunicação entre quem trabalha no festival. É um grupo enorme, com dúzias de pessoas, entre quem só traduz, só lança e quem traduz e lança. Deus Branco, por exemplo, surgiu de um erro de digitação. A tradutora queria dizer "deu branco", buscava uma solução para um problema de tradução. Resultado? Todos agora invocam a proteção do Deus Branco sobre nossas sessões.

O trabalho no festival pode ser muito estressante. Prazos curtos, exaustão, muito trabalho e pouco tempo. Sem esse senso de humor, a gente não sobrevive. Eu estou dando graças a Deus que hoje é o último dia. Agora só tem a repescagem, o refishing, e pronto. Depois vou passar um ano inteiro na contagem regressiva até o próximo. Vai entender. Mas o Deus Branco vai iluminar nosso caminho. Tenho dito.